ficcare la mano nella borsa

ficcalo da qualche parte fam — stick it somewhere

ficcare il naso negli affari altrui fig — to poke o stick one's nose into other people's business

lo hanno ficcato dentro — (fam : in prigione) they put him away o inside

ficcarsi il cappello in testa — to put o thrust one's hat on one's head

ficcarsi in testa qc fig — to get sth into one's head

ficcarsi in testa di fare qc fig — to take it into one's head to do sth

dove si sarà ficcato? — where can he (o it ecc) have got to?

ficcarsi nei pasticci o nei guai — to get into hot water o a fix

ficcare qcs. in testa a qcn. — to get o drive sth. into sb.'s head

- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets

- rsi le dita nel naso — to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose

-rsi nei guai, in un pasticcio — fig. to get into trouble o a mess

dove si sono ficcate le chiavi? — where did my keys get to o go?

ficcare il naso in — to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita]

to wave the big stick fig — fare il (la)prepotente

to get hold of the wrong end of the stick fig — fraintendere

a few sticks of furniture — pochi mobili mpl sgangherati

to live in the sticks fam — abitare a casa del diavolo

to give sb stick fig — fare un cicchetto a qn

stick it in your case — mettilo or ficcalo nella borsa

to be stuck with sb/sth fam — doversi sorbire qn/qc, dover sopportare qn/qc

the nickname seems to have stuck fam — sembra che il soprannome gli (or le etc) sia rimasto

to stick to sb's wheel — (Cycling) incollarsi alla ruota di qn